تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
بگو ببینم
اینا کار توئه؟
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
بله. باشه
چی شده؟- ...جسد یه نفرو-
که از شست چپش خون گرفتن، پیدا کردن
زمان مرگ حدود یازده دیشب بوده
و زمانش هم با تغییرات شاخص بورس میخونه
این یعنی ممکنه پرونده مرتبط با شکارچی باشه
بیاین همه بریم سر صحنه
چشم قربان
چی؟
مطمئنی؟
باشه
یکی از آدمای پلیس به برادرخوندت زنگ زده
...انگار اون شکارچیه
دیشب هم یکی دیگه رو به قتل رسونده
...تو دیشب
با من بودی
حالا خیالتون راحت شد؟
،حتی اگه کار تو هم بود
بهت خرده نمی گرفتم
ولی نمیتونم بذارم یه قاتل شرکتو به ارث ببره
پس باید همه چی رو درست کنیم
...شاید بخاطر بالا رفتن سنمه
ولی دیگه هروقت همچین جاهایی میخوابم، بدن درد میگیرم
من میرم. تو راحت اینجا استراحت کن
یه قتل دیگه؟
دیشب؟
ولی من که دیشب کاری نکردم
...دقیقا چی تو سرته
یوک دونگ شیک؟
(دفتر خاطرات روانی)
(قسمت هفتم)
میزان پروپوفول تزریقی از میزان مرگ آورش بیشتر بوده (پروپوفول: یه داروی بیهوش کننده)
...قربانی بعنوان یه پرستار بهش دسترسی داشته
و هیچ نشونی از تلاش برای خودکشی وجود نداره
...بهرحال
ببینین
اینجا لومینول واکنش نشون داده (لومینول وقتی با آهن خون برخورد کنه،نور تولید میکنه)
انگشت عمدا سوراخ شده
پس خون اثر انگشت خونی روی جایی فشرده شده
همسر مقتول کجاست؟
...من اومدم داخل
و تو این وضع دیدمش
...شیفتای بیمارستان اونقدر خسته کننده بود
که به خودش دارو بزنه تا استراحت کنه
فکر کردم دیشب هم از همون شباس
...ببخشید که اینو میپرسم
ولی ایشون دیشب فوت کردن
دلیلی داره که دیر گزارششو دادین؟
...من
...دیشب رفتم ماهیگیری
و امروز برگشتم
انگار حالا مثلا کار مهمی بوده
...اگه خونه مونده بودم
...همسرتون مبتلا به افسردگی بودن
یا علائمی نداشتن که این کارو توجیه کنه؟
...همونطور که میدونین
ما درمورد مرگشون به عنوان مورد احتمالی قتل تحقیق می کنیم
...چی
قتل؟
درسته
...این چند روز
اتفاق غیرعادی ای نیفتاده؟
آقا؟
نمیدونم والا
...راستش الان خیلی سختمه
بخوام حرف بزنم
،میدونم کار سختیه
...ولی ما باید قبل آسیب به یکی دیگه مجرم رو
متوجهیم قربان
باهاتون درتماسیم و بعدا بازم مزاحمتون میشیم
قتل اخیر هم کار قاتل شکارچی بوده؟
...در قتل، همون روش مرگ آسان استفاده شده
و صحنه جرم شبیه صحنه خودکشی درست شده
باز هم طبق الگوی شاخص بورس دست به قتل زده
...مدرک اثرانگشت خونی هم
نشون دهنده قاتل های یکسانه
چی شده؟ تو نظر دیگه ای داری؟
...راستش- نه قربان-
،ما درمورد بعضی جنبه های پرونده مطمئن نیستیم
ولی حین تحقیقاتمون این مشکلو حل می کنیم
چی شده؟
نظریه جنایی تو باعث تشکیل این تیم شده و الان اینجاییم
،حالا هم که پرونده ای داریم که کاملا با روش قتل اون جوره
پس مشکل چیه؟
...خیلی دقیق بهش میخوره
این اذیتم میکنه
...قاتل شکارچی
برای پوشوندن هویتش صحنه قتلو مثل خودکشی درست می کرد
...پس چرا باید وقتی همه از وجودش خبر دارن
با همون روش قتل قبلی آدم بکشه؟
برعکس عملکرد اوایلش، داره خودشو کاملا نشون میده
...تحقیقات باز درمورد پرونده
میتونه مجرم رو عوض کنه
...ولی اطلاعات روش قتل و اثرانگشت خونی
هیچوقت منتشر نشدن
یه قاتل تقلیدی چطور ممکنه ازش خبر داشته باشه؟
وقتی قاتلو گیر بندازیم، می فهمیم
کارآگاه لی، گزارش پزشکی قانوین رو تحلیل کن
کارآگاه جو، بگرد ببین پروپوفول از کجا گیر آورده
بقیه درمورد خود قربانی تحقیق کنن
...تازه
همسر قربانی، نام سونگ چول
حس میکنم داره یه چیزیو مخفی میکنه
...وقتی مردم اسم قتلو میشنون
اول می پرسن : کی؟ چرا؟
ولی اون بطرز عجیبی ساکت بود
...زنش که تا همین دیروز با هم سر یه میز مینشستن
جسدش پیدا شده
...فقط یه دیوونه میتونه بعد دیدن جسد زنش آروم باشه
خب بجنبین
احتمالا خبرنگارا حواسشون بهمون هست، بی صدا کارتونو بکنین
چشم قربان- چشم قربان-
خبرنگار سونگ هستم از روزنامه دهان
یه قتل دیگه؟
مقتول کیه؟
بله
یه پرستار؟
مطمئنین؟
تیم نحقیقات مطمئنن این قتل هم کار شکارچیه
...اثرانگشت خونی مقتول
اطلاعاتیه که اصلا به بیرون درز نکرده
چطور ممکنه؟
یعنی کار کیه؟
ترجمه : مونلایت. موژان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
شرمنده عجله دارم- !ای بابا-
!لعنتی
ای خدا
حتما خیلی به این پرونده علاقه داری
البته از یه شهروند شجاع غیر این هم انتظار نمیره
...خب نه دقیقا
فقط دلم میخواد زودتر بگیرنش
قاتلی که فقط دنبال آدمای ضعیفه؟
عجب بازنده ایه واقعا
شکارچی بودنش کجا بود
ولی فکر میکنی اینم کار همون قبلیه س؟
یه حسی به من میگه اینطور نیست
جان؟- تو فیلما که دیدی-
قاتلای تقلیدگر
تقلیدگر؟- من اینطور فکر میکنم-
،خب اگه واقعا کار یه قاتل تقلیدکار باشه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...برای تحریک قاتل واقعی
قبول ندارین؟
قاتل اصلی حقیقتو میدونه، مگه نه؟
خبر داره که این قتل کار یکی دیگس
...بخاطر همین
این قتله شبیه یه دعوتنامه س
"...من میخوام"
"ببینمت"
خب که چی؟
اگه همو ببینن، چی میشه؟
من از کجا بدونم؟
...فقط منو یاد
یه فیلمی انداخت که دیده بودم
برای همین یه حدسی زدم
میخواسته منو از سوراخم بکشه بیرون
بخاطر همین تحریکم کرده
یه تقلیدکار؟
چرا باید بخواد منو ببینه؟
،تیم تحقیقات همینجوری دست و پامو بستن
حالا هم که باید با یه آدم مرموز دیگه سروکله بزنم
ولی چطور حتی از جزئیات خبر داشته که انقد دقیق انجامش داده؟
...آرزو کن دستم بهت نرسه
که اگه برسه، بدجوری پشیمون میشی
!لعنتی
اصلا چجوری پیداش کنم؟
از افسر شیم استفاده کنم؟
،نه بابا. الان توی گروه نحقیقاته
عمرا اطلاعاتشو بهم بده
،دوباره هم که نمیشه دزدکی برم تو دفترشون
...چون ممکنه این دفعه جای کمد
توی هلفدونی گیر بیفتم
حتی فکرشم نکن
سوک هیون جان تو رو خدا. آقای شین؟
همین یه بار
چرا با من بدبخت این کارو میکنی؟
منم اتفاقا همینو میخوام ازت بپرسم
چون می جو هم رومو زمین انداخت، اومدم سراغ تو. جان من
چه خبره؟
دونگ شیک. اخبارو دیدی؟
...اون مقتوله و آقای پارک
چی؟
هیچی بابا
...راستش شوهر مقتول
تا پارسال مشتری من بود
کلی از پس اندازاشم به باد داد
...حالا اس ام اس
مراسم ختمش اومده
خب
من که مجبورم برم، ولی حتی اگه برم، بازم توفیری نمیکنه
اه اوضاع خیلی قاراشمیشه
!هوی! همین یکبارو ازت خواستم جای من بری ها
در ازاش چی؟ هیونگ
در ازاش؟
غذا مهمونت میکنم، ها؟ مشروب میخرم برات، ها؟
میبرمت سونا جکوزی حال کنی، ها؟
هرکاری بخوای برات میکنم، باشه؟
من‌ میرم - خیله خب -
ها؟ کجا؟ میری ختم؟
توی دیوث... تو واقعا همون دونگ شیکی که من میشناختمی
آدرسش تالار ختم بیمارستان چونگهانه
برو اونجا. دستت درد نکنه
...مرسی. ای توله
دستت طلا
(قاتل سریالی باهوش چرا یک شکارچی شد؟)
(شهروند شجاع که یک کارگر خارجی را نجات داد)
یا علی
غ- غلط کردم
ای مرتیکه - خوب ترسیدیا -
ای بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟
اون فیلمو دوباره نشستم دیدم
ها؟ - ،بتمن هرجا که میره -
آلفرد هم دنبالش میره
ای خدا خسته شدم دیگه
قاتل شکارچی
...از اولشم یه حسی بهم میگفت
داری یه چیزیو ازم پنهون میکنی
درست میگم نه؟
...چیزه
نخیرم
مدرکت چیه اون وقت؟
...بهت گفتم که درمورد تو
همه چیزو میدونم
ما برادرای خونی هستیم. نباید اینهمه راز پیش خودمون نگه داریم
اینطوری دل من میشکنه
...خب نه
...من
قاتل شکارچی
میخوای گیرش بندازی، مگه نه؟
مگه نه؟
همشو تو تلویزیون دیدم
"هوی، مرتیکه احمق"
"من حالم ازت بهم میخوره"
خیلی شجاعی ها، اینطوری جلوش وامیسی یوک دونگ شیک
!کارت درسته بخدا
دارم میگم که هیونگ شما داری کار خیر میکنی
آلفرد راهنماییت میکنه
بفرمایین بریم
...تو با من هیچ جا نمیای
با این تیپ داغونت
...همیشه همینطوریه
اینارو، چیزه، ابزاره برای شما آماده کردم
،ما کلا زیاد مجلس ختم میریم
بخاطر شغلی که داریم
از همه جهت آماده ایم
کاپلی
لطفا چند کلمه ای بگید
چه احساسی دارین؟
در چه حالین؟
...خب
لطفا چند کلمه ای بگین
اولین بار که وارد صحنه جرم شدین، چه احساسی داشتین؟
متوجه چیز به خصوصی شدین؟
فک میکنین چرا همسرتون هدف قرار گرفته؟
...میدونستین که قاتل شکارچی فقط افراد ناتوان
مثل فقرا و ضعفا رو قربانی میکنه؟
...شما همه ی حقوق بازنشستگیتونو توی بورس از دست دادین
حالا هم شدیدا مقروض هستین
...فک نمیکنین همسرتون بخاطر شما
مورد هدف قرار گرفته؟
اینجا، مجلس ختمه
خواهش میکنم اینکارا رو نکنین
شنیدیم وقتی حادثه اتفاق افتاده، شما خونه نبودید
ماهیگیری بهتون خوش گذشت؟
بذارین رد شم
ببخشید
ای بابا
احتمالا شما اون شهروند شجاع نیستین؟
شمایی نه؟
...امروز، من بعنوان یکی از کارمندان شرکت مدیریت سرمایه دهان اینجام
تا تسلیت بگم
خوب شد اومدین
... آقای نام سونگ چول تقریبا چقدر پول
توی بازار بورس از دست داده؟
آخه توی مجلس ختم چطور میتونی همچین سوالی بپرسی؟
! اینجا مجلس ختمه مثلا
رئیس جان شما خودتو اذیت نکن
!هوی مرتیکه
،هرکسی که از فامیل نیست یا برای عزاداری اینجا نیومده
لطفا تشریف ببره
تا وقتی که مودبانه ازتون میخوام
اینو نگا
!هوی
این خش اینجا رو میبینی؟
....اینو وقتی داشتم با وال سیاه های اولسان مذاکره میکردم
!جاش موند رو تنم
اینکه چیزی نیست. این فقط یه خشه
اینو نگا. این بچه که بودم خط افتاد
توی حمام خون ایستگاه بوسان. وقتی با علف هرزای بوسان مبارزه میکردم
،اینجا، اگه قلبم اینجا بود
دخلم اومده بود
خشنه نه؟
!و این یکی. این! هوی! هوی
حرف زدن واقعا جوابگو نیست
واقعا نمیخواستم تا این حد پیش برم
مثلا میخوای چیکار کنی، ها؟
شر به پا نکن. باشه؟
رئیس جان. میدونی استعداد من تو چیه؟
نه مشت زدنه. نه چاقو زدن
اینه
...نکنیا
ای خدا
سالمی؟
اصلا میفهمی داری چه غلطی میکنی؟
گزارشگرا حق دارن دست رو مردم بلند کنن؟
نه بابا، چیز... من که نزدمش
پس چی؟ میخوای بگی داره ادا درمیاره؟
به چه حقی خودتو قربانی جلوه میدی؟
اون که اول تو کار ما دخالت کرد و دست به خشونت زد، شما نبودین؟
پس خودتون چی؟
!شمایین که دارین این آقا رو متهم میکنین و تهمت میزنین
درسته
اون دوربین حتما همشو ضبط کرده دیگه
اگه من وردارم فیلمشو پست کنم و کپشن بزنم
گزارشگرها از قدرت خود سواستفاده کرده و به شهروندان بیگناه آزار میرسانند" چی؟"
اوف عجب ویویی بخوره
...هویتتون افشا میشه، و ملت فحشتون میدن
و کامنتای زشت درموردتون میذارن
اصلا فکرشم عقل از سرم میپرونه
بله خب. شماها گزارشگرای قدرتمند و عالی مقامین
منطقی جوابشونو میدین
ولی کی به حقیقت اهمیت میده؟
،اگرم فردا روزی برام مشکل ساز شد
"من فقط میگم "خب شد دیگه
به همین سادگی نه؟
مگه نه؟
من از طرف پارک جه هو اینجام
غم آخرتون باشه
ممنونم
حتما خیلی شوکه شدین
اینو از یه جا شنیدم
...انگاری، قاتل شکارچی
...با دقت مشاهده میکنه و صحنه قتلو
قبل از ارتکاب خود قتل ، حاضر میکنه
،احتمالا
...شما ندیدین کسیو
بین آشناهای همسرتون که مشکوک باشه؟
چرا همچین سوالی از من میپرسین؟
،خب، میدونین
راستش من باشم اسم خودمو شهروند شجاع نمیزارم
من یه کودن بیش نیستم
،اگه من جای قاتل بودم
حس میکنم که قاتل ممکنه منو قربانی مناسبی درنظر بگیره
واسه همین یکم میترسم
و امیدوارم که به زودی دستگیر بشه
منم ازش میترسم
...صورتش
حتی میترسم تو خواب ببینمش
حتی نمیخوام بهش فک کنم
،نکنه
شما مجرمو دیدین؟
...خب
درمورد چی دارین حرف میزنین؟
افسر شیم
گفتین مجرمو دیدین؟
نه خب مطمئن نیستم
ولی فک میکنم یه کوچولو دیدمش
یه کوچولو دیدینش؟
قیافشو دیدین چه شکلیه؟
...خب
،راستش چند روز پیش
،زنم که از سر کار برگشت
بهم گفت حس کرده یکی تعقیبش میکنه
...منم رفتم بیرون و یه یارویی رو دیدم
که دوروبر خونه م داشت پرسه میزد
ولی به محض اینکه دیدمش رفت
چرا اینو به ما نگفتین؟
میترسیدم
میترسیدم اگه بهتون بگم دیدمش، منم بزنه بکشه
،بعد از اینکه همه ی پولمون به فنا رفت
من مثل یه آشغال بدردنخور جز ماهیگیری هیچ غلطی نکردم
...ولی زنم
بازم بهم میگفت برم خوش بگذرونم و بهم پول تو جیبی میداد
همچین زنی بود عیالم
حق با گزارشگراست
،اونی که زنمو به کشتن داد
قاتله نیست، خود منم
من بودم
باورم نميشه كه يه قاتل رواني مثل من الان گريه كرد
يعني منم از اين احساسات قاطي پاتي تو خودم دارم
شرمنده قربان
یه لحظه چرتم برد
...ولي اگه پليسا
قاتلو گير بيارن، فقط میفته زندان
...يه نفر مثل اون
بايد گير يكي مثل شما بيوفته و عاقبت خودش به مقتول شدن ختم شه
!بايد بهش يه درس حسابی بدي
بازم شرمنده زحمات شما شدم
واقعا؟
...از طرف شرکتمون اومدم
...فقطم به خاطر اين داشتم باهاش حرف ميزدم
که دلم خیلی براش می سوخت، مگه نه؟
...ديگه دارم به خاطر
درگيری بيش از حدتون با پرونده هام نگران ميشم
صرف نظر از اينكه واقعا كي هستي، خيلي با قرباني همدردي ميكني
كه خيلي هم خطرناكه
ای بابا. اشكالي نداره
،اگه مشکلی بود كه بشه كمكت كنم
مث اون دفعه فقط بهم بگو. باشه؟
از خدامم هست
ولي خب محرمانه نگهداشتن اطلاعاتمون تو اولويته
بخاطر اون مقاله اي كه منتشر شد، خيلي به دردسر افتاديم
...ولی بازم
تحقیقات درباره این چیزا کار ماست ، پس خيلي بهش اهميت نده
!زنده باد! روز خوبي داشته باشين خانوم
...ولي
شماها همديگه رو از كجا ميشناسين؟
همسايه بالاييمه - برادراي قسم خورده ايم -
خوش بحالتون
بيا بشينيم
ميخوان بخاطر كاري كه كردي ازت تقدير و تشكر كنن
ميخواي چيكار كني؟
اول بايد اونو گیر بندازم
همون شكارچي قلابي كه وانمود میکرد واقعیه س
قلابي؟
...نه يعني
حق با توئه
اون يه عوضيه كه هدفش آدماي ضعيفتر از خودشن
اون لياقت شكارچي بودن نداره
تنها كسي كه لياقت شكارچي بودن داره تويي
آره ، درسته
...فكر ميكنم
تقريبا ١٨٠سانت قدش بود
...پس چقدر
فكر كنم يه خال گوشتي توي گوشش داشت
جلوي موهاش چتري بود؟
اين يه شهادت خيلي دقيق و مفصله ، و اعتبار زياديم داره
...يه مردي كه اواسط سه سالگيشه
و ١٨٠ سانتي متر هم قدشه
يه خال گوشتي بزرگ تو گوش چپشه
نظرت چیه؟ همه چيز با فرضیه جنایی تو جور در مياد
هنوزم شك داري كه کار قاتل شكارچی باشه؟
وقتي گرفتيمش، ميفهميم
...از همه ايستگاه ها درخواست پشتيباني كنین
و با جمع آوری اطلاعات از اطراف شروع کنین
بله قربان - بله قربان -
نميدونم
آشنا ميزنه
شايدم نميزنه
خداي من، دقيق نگاه كن، اونو ميبيني؟
بله - يه خال گوشتي تو گوش چپش داره -
اوهوم - اون چيه؟ -
يه نگاه به اين بنداز
...فكر نميكنم
اون اين اطراف زندگي كنه، نه؟
آره
بيشتر آدمای این اطراف بخاطر خریدای سوپریشون اینجا ميان
از همكاريتون ممنون
...اگه يه وقت همچين كسي رو ديدين
... يا يه چيزي يادتون اومد
لطفا با اين شماره تماس بگيرين
باشه
ممنون.ميذارمش اينجا - باشه، خداحافظ -
ميتونين اينجا پرداخت كنين
فكر كنم تقريبا همه ي دور و اطرافو گشتيم
بايد يكم دورترم بريم؟
بريم
مي بينمت - خداحافظ -
شيم بو كيونگ
(مظنون قتل ناكسان دونگ)
كسي به ذهنت اومد؟
فكر نميكنم اين كافي باشه
مثل پليس هم که تشكيلات اينا نداریم
تشكيلات؟
الان گفتي تشكيلات؟
این ادا چیه دیگه؟
مشكل شما زيون نفهماي بي دست پا چيه هان؟
!يكم خودتونو جمع و جور كنين
اينطوري نميشه، بياين فقط اونكاری که بايد رو بكنيم
بخوابين رو زمين
تا كتك نخورين درستونو ياد نميگيرين
شماره چهار واسه اينكار مناسبه
مث آدم صف شين
وگرنه دنبالچه تونو ميشكونين
...هوي گوساله
يكم آسون بگير. قصاب كه نيستي
ببين كي اينجاست، چيل سونگ
كلا گم و گور شدي منم گفتم لابد زدي بيرون
اونجوري شد ديگه
حالا اينجا چيكار ميكني؟
ميبيني كه، يكم سرم شلوغه
جديدا دارم براي يه رييس جديد كار ميكنم
بايد به يه سري كارا رسيدگي كنيم ، پولی البته بهت نميرسه
رسيدن به عدالت اجتماعيه
واسه همينم شما بروبچ بايد بهمون كمك كنين
الان چي گفتي؟
عدالت اجتماعي؟
خداي من - عدالت اجتماعي به يه ورم -
[دفتر خاطرات روانی] قسمت هفتم "قاتل تقلیدگر" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
سلام قربان
سلام قربان - سلام -
مشتاق ديدار
اوضاعتون خوبه؟
سلام قربان
ما از واحد گشت زني ناكسانيم - ....چيزي راجب -
يه سري سوال ازتون داريم
اين آدمو ميشناسين؟
ممنون - ! خداي من -
با دقت به عكس نگاه كن
قبلا اين مردو ديدي؟
ما داريم روي يه پرونده تحقيق ميكنيم
!ببخشيد
حتما، ممنون
باورم نمیشه
(پذيرش)
اوا، شما كجا اينجا كجا؟
بعد از كار اومدم ، فكر كنم یهو شانسی به هم خوردیم
ممنون
پدرم داره خيلي بهتر ميشه و به زودي میشه مرخصش کنیم
خبر خوبيه
از بس همه چي پيچيده و قاطي پاتي شده بود، يادم رفت هزينه بيمارستانو پرداخت كنم
حتما در اولين فرصت بهتون برمیگردونم
لازم نيست احساس دین بكنين
حرفشم نزنيد، بايد پولشو بهتون بدم
به هر حال ممنون
اخبار گفت يه قتل ديگه ام اتفاق افتاده، چيزي دستگيرتون شده؟
...خب راستش
خيلي مطمئن نيستم
...چرا ؟ مگه يه قتل جديد
به تحقيقاتتون كمك نميكنه؟
اگه قاتل شكارچي اينكارو كرده باشه، حرفتون درسته
يعني ميگين ممكنه اون نباشه؟
تعجبي ام نداره، بنظر منم این یکی عجيب بود
اون هميشه قتلاشو مثل خودكشي جلوه ميداد
ولي حالا اينكارو بعد از علني شدن تحقيقات داره انجام ميده؟
...شمام حتما بايد مثل آقاي يوك عاشق فيلماي
ترسناك و جنايي باشين
اينكار سرگرميشه؟
نميدونستم
پس شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسين؟
خب، يه چيزايي شد
ميتونم راجب پدرتون يه چيزي بپرسم؟
چطوري اينطوري شدن؟
قبلنا يه كاراگاه حسابي كار درست و باهوش بود
...اون داشت روي يه پرونده قتلي كار ميكرد
كه قاتلش معلوم شده بود
پدرم مطمئن بود كه قاتل واقعي كس ديگه ايه
و موقعي كه داشت اونو تعقيب ميكرد، آسیب دید و به اين روز افتاد
از يه ساختمون افتاد
...دكترش اونموقع گفت
كه بايد خدارو شكر كنيم كه هنوز زنده اس
قضیه مال هشت سال پیشه
هشت سال پيش؟
بابا
بالاخره لپات يكم رنگ گرفت
خداي من، آقاي سو شما هم اومدین؟
اجازه بدين يه چيزي بيارم ميل كنين
بابا؟ چي شده؟
منو نميشناسي؟
!عزيزم
بابا، چيزي نيست
منم بوكيونگ
خواهش ميكنم آروم باش
چيزي نيست
بابا منم، همه چي خوبه
(بسته است)
(سون جي مين)
اون قاتل واقعي نيست
فكر كنم صحنه قتلو پيدا كردم
سريع بياين اينجا
... با توجه به رد خون روي زمين
اينجا جاييه كه قاتل قرباني رو به قتل رسونده
به نظرم اون قاتل كار بلدی نبوده
ميتونسته تا موقع مرگش تماشاش كنه
...اثر خون روي پارچه ها
شبيه اثر انگشتیه كه از شست قرباني گرفته شده
جاش به حدي واضح هست كه بگيم تصادفي نبوده
احتمالا قاتل از اون مدل آدمايیه كه دوست داره يادگاري جمع كنه
تا حالا شده گشنه بمونی تو؟
(مظنون قتل های سریالی ناکسان دونگ)
عیب نداره ما بریم؟
چی؟ آره بابا. ببخشید اسباب زحمت شدیم
روز خوش
لعنت
رییس حالا چی؟
...باید آدمای بیشتری بفرستیم
طبق دستورتون
اونوقت با اجازه کی؟
! اعضای انجمن چیل سونگ رو میگم
چی؟- همون بازی آنلاینه، الاغ-
چرا ما اینجاییم رییس؟
...مشکل شهادت یه شاهد اینه که
وابسته به خاطراتشون از یه اتفاق غیرمعموله
واسه همین ممکنه غلط یا دست خورده باشه
باید با نام سونگ چول حرف بزنم و ببینم دیگه چیا برای گفتن داره
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
اونکه هرچی میدونست به پلیس گفتش
چه حرف بیشتری میتونیم ازش بکشیم؟
،به نظر من
قاتل به قربانی و آقای نام نزدیک نیست
احتمالا اون میشناختتشون
از کجا میدونی؟
...چون
اون یه تقلیدکاره
... اون تازه کارتر از منیه که
سوژه مو از بین آدمای غریبه انتخاب میکنم
اما اون احتمالا یکی از نزدیکاشو انتخاب کرده
ولش کن. بریم
عجب باحاله این بشر
اون بیرونه؟
رییس یه بویی نمیاد؟
من امروز خیلی عرق کردم
نه این نه
اینو یه بار دیگه هم حس کردم
بو گازه؟
ناهارم بهم نساخته
اونم نه
شما چه کیوتی
چیو بو میکشه؟
واقعا که
سگ؟- از اینجا میاد-
یه جسد
خدای من
هی
بوی زغال بود حس کردم
مرده؟
خوبی؟
بیدار شد
چی شده؟
میخواستی خودکشی کنی؟
...میخواستم بمیرم و همسرم رو ببینم
و بهش بگم که متاسفم
و اینکه همش تقصیر من بوده
اون احمق بوده که جنایت کرده، تو چرا باید بمیری؟
... اگه کسی باید بمیره
اون یاروئه
...چون اون عوضی
دنبال من بوده نه زنم
چی؟- ...مطمئنم-
از دیدش هیچ طعمه ای بهتر از من نبوده
...اما بعد احتمالا فهمیده
... که زنم که با شکست خورده‌ای مثل من زندگی میکنه
و یه گروگان بدبخت محسوب میشه، ترحم انگیزتره
... چون تو اطرافت به کسی
مشکوکی، اینو میگی؟
(بیمارستان ناکسان گسپل)
رسیدیم بریم- وایسید-
وایسید
،اگه اونی باشه که فکر میکنم
نمیتونم به پلیس بگم
چرا؟- ...وقتی فکرامو جمع و جور کردم-
بهتون زنگ میزنم
...تنها کسی که الان میتونم بهش اعتماد کنم
تویی دونگ شیک
بهم زنگ بزن. باید بزنی. باشه؟
(بیمارستان چونگان)
...فکر میکنی چرا
بابا یهو حالش بد شد؟
به چی فکر میکنی؟
چی؟
هی بوکیونگ
...درباره بابات
بیخیالش. چیزی نیست
...چی
باید از تیم تحقیقات برم؟
چی؟
منظورم اینه که باید تو مراقبت از بابا کمک کنم
تنهایی برات سخته
...به علاوه فکر میکنم
چون اندازه اونا حرفه‌ای نیستم، فقط جلو دست و پاشونم
چرت نگو
....من فقط- بحث ما جداست، تو هم جدایی-
...فقط من نیستم. بابا دلش نمیخواد
سربار تو باشه
چطور میتونی اینو بگی؟
تو گفتی باید برگردی سر کارت
...بخور
تا بتونی مجرما رو دستگیر کنی
(مظنون قتل های سریالی ناکسان دونگ)
مامان من باید برم- چی؟-
...اما
آقا
میتونم چند سوال ازتون بپرسم؟
!آقا
چرا اینکارو میکنید؟ من کاری نکردم
پس چرا فرار کردی؟- ...خب-
شما دستگیری
فرار کردی چون اون تعقیبت کرد
اینا چرنده
واقعیت رو بگو
حقیقت داره. منم اندازه دیدن اخبار خبر دارم
ترسیدم به عنوان قاتل بگیرنم
به خاطر همین بود
تو توی شرکت داروسازی مونگهوا کار میکنی
اونا داروهای بیمارستان چونگان رو تامین میکنن درسته؟
و پروپوفول یکی از اوناست
شما مدیر پرونده هستی
... شما در تاریخ 24 اکتبر
روز مرگ شینگ یون می، چیکار میکردید؟
اون شب خونه تنها بودم
من واقعا اونو نکشتم
منتظر تماس کی هستی؟
دوست دخترت؟
من و قرار؟ نه بابا
... خب اگه امشب وقت داری
...نظر مثبتت درباره یه فیلم
(نام سونگ چول)
منم نام سونگ چول
بله منتظر تماست بودم
میتونی بیای خونه من؟
میتونی ماشینتو بیاری؟
ماشین؟- بله-
میدونی که ماشینم خراب شده
می خواستم باهام جایی بیای
ولی من ماشین ندارم
فکر کنم بدونم قاتل کیه
یه ماشین پیدا میکنم و یه جوری خودمو میرسونم
خب. میشه از اول شروع کنیم؟
من قسم میخورم
اونو نکشتم
من واقعا اونو نکشتم
"من اونو نکشتم"
تمام شب داره یه چیزو تکرار میکنه
هی بازرس لی
باشه
اونا ویدیوهای دوربین مداربسته اطراف خونه شو چک کردن
به نظر میاد اون واقعا خونه بوده
تو شین یونگ می رو می‌شناختی، درسته؟
اگه اونو نکشتی، چرا عذاب وجدان داری؟
نه بهتون گفتم من نبودم
من اونو نکشتم.من اونو نکشتم
انگار داشتی با خودت حرف میزدی
تو دارو رو بهش دادی. نه؟
دلم براش می‌سوخت
همیشه شوهرش اذیتش می کرد
شوهرش؟
بریم- من فقط لازمه ماشینتو قرض بگیرم-
من چی؟- ...خب تو-
آقای نام سونگ چول الان وضعیت باثباتی ندارن
میفهمم که به کمک نیاز داری
باشه
چی؟
برو و ازش استفاده کن
منم امروز یخورده مشغولم
امیدوارم ناراحت نباشه
خدای من حالا هر چی
این ماشین واقعا سنگینه
اشتباه شنیدم؟
آقای نام زنشو زده؟
... زخم هاش نشون میداد واقعا اذیتش کرده
محض اطمینان پرسیدم
ولی وقتی پرسیدم، شوهرشم اونجا بود
... دفعه بعد که دیدمش
کبودیای بیشتری روی بازو و گردنش بود
بعد،یه روز
یهویی بهم زنگ زد و خواست که بهش دارو بفروشم
چجوری باهات تماس گرفت؟
بهت پیام داد؟
دارو چی؟خودت اونو بهش دادی؟
افسر شیم، باید حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟
اون مرد، آقای کیم جون هو
کاملا عین طراحی ماست
ولی چجوری عذر موجه داره؟
گاهی طراحی ممکنه خیلی مبهم باشه
اگه آقای نام دروغ گفته باشه چی؟
،اگه این احتمال که اون یه قاتل روانیه رو حذف کنیم
این پرونده خیلی ساده میشه
شوهر قربانی
آقای نام مظنون اوله
اومدی. ماشینو آوردی؟
اونجاست
میخوای بیای تو؟
حتما
...آقای نام قاتلو دیده
ولی به پلیس دروغ گفت
بخاطر اینه که ترسیده
حتی میخواست خودکشی کنه
به اندازه کافی عجیب نیست؟
اون همسر عزیزشو از دست داده
...چرا باید بعد کمک توی چهره‌نگاری
بخواد خودشو بکشه؟
...شاید دلیلی برای زندگی نداشته
و با شروع تحقیقات احساس گناه کرده
غم، عذاب وجدان
ولی من فک میکنم یه حسو جا انداختیم
اون چیه؟
خشم
اولین باری که دیدمش، یه چیز عجیبی حس کردم
نمیتونستم بفهمم چیه
...ولی اون حتی یه ذره
از کسی که زنشو به قتل رسونده عصبانی نیست
خب بعضیا سختشونه حساشونو بروز بدن
ضرب و شتم رو چطور توضیح میدی؟- صب کن-
...پس میخوای بگی شوهر قربانی
قاتل شکارچیه؟
...نه، من از اول بهت گفتم
این پرونده ربطی به شکارچی نداره
..‌‌.اگه
فقط یه قتل تقلیدی باشه، چی؟
خیلی رانندگی کردین، مگه نه؟
نه، خوب بود
بیا- ممنون-
...این
چی؟
این شربت ویتامینه که
ای بابت، این روزا برند های تقلبی زیادی هست
آره ، حق با توئه
متاسفم
... راستی
گفتی فک میکنی میدونی قاتل کیه؟
یه چندتا کار دارم
میشه لطفا اینجا صبر کنی؟
...باید یکمی استراحت کنی
و نوشیدنیت رو بخوری
میرم لباسامو بپوشم- باشه-
("شهروند شجاعی که یه کارگر خارجی رو نجات داد")
("یه شهروند پیر که با باز کردن دریچه گاز خودکشی میکنه")
("قتل دانشجوی ۳۰ ساله لی که خودکشی نشون داده شد")
("پلیس گروه ویژه قتل های شکارچی رو تشکیل میده")
(شرکت شیمیایی گوسونگ)
...چی
اینا چین؟
... نظر خودت چیه؟ همونطور که میبینی
کلکسیون منه
حالا میتونم یکی دیگه بهش اضافه کنم
چی؟- تو بطرز احمقانه‌ای مهربونی-
اگه دیروز نجاتم نداده بودی، الان مرده بودم
ولی راستش، دیروز فقط یه امتحان بود
امتحان؟
...فقط میخواستم بفهمم چه نوع خودکشی
برای قتل بعدیم استفاده کنم
...تو
مثلا چیزایی مثل شربت ویتامین؟
باید راجب آقای نام تحقیق کنیم- کافیه-
تمومش کن
...همین الان ما داریم دنبال
...شکارچی ای می‌گردیم که کلی آدم بیگناهو کشته
و قتلشونو ، خودکشی نشون داده
ولی تو سفت و سخت به فرضیه جناییت چسبیدی
حالا هم داری یه قتل دیگه که حتی وجود نداره، میسازی
همتون اینطوری فکر میکنید؟
...پس
من راه خودمو میرم
...میخوای
عاقبتت مثل بابات بشه؟
عمو
از ایستگاه ضبط زنگ زدن
...یه نفر زنگ زده و ادعا کرده قاتله
و گفته میخواد یه چیزاییو رو آنتن بگه
...در حال تماشای برنامه زنده ایستگاه ضبط
درباره قاتل شکارچی هستین
... همونطور که اطلاع دادیم
...یه نفر که ادعا میکنه قاتل واقعیه
شخصا به ایستگاه ضبطمون زنگ زد
... پس ما برای کمک به پلیس
از تیم تحقیقات خواستیم بهمون ملحق بشن
تیم رسیده
... بذارین رییس تیم ویژه تحقیقات
درباره قاتل شکارچی، کاپیتان ریو جه جون رو معرفی کنم
سلام- بله سلام-
... کاپیتان، شما بعنوان نظریه‌پرداز جنایی
که به حل پرونده های جنایی بسیاری در کره کمک کرده، مشهورین
نظرتون درباره حرکات قاتل چیه؟
...تیم تحقیقات ما
...کشف کرده که انجام قتل
...براساس الگوی مشخصی از
قیمت بازار سهام هستش
و بعد قاتل قتل رو خودکشی نشون داده
... هرچند به محض علنی شدن تحقیقات
...الگوی رفتاریش رو تغییر میده
و بیشتر خودشو نشون میده
که اینطور
...پس این واقعیت که جامعه رو تحریک کرده
...یعنی
...اینو نشون میده
که احتمال ارتکاب دوباره قتل زیاده
...نمیتونیم این واقعیتو رد کنیم
که اون یه بار دیگه هم قتل کرده
این نشون میده چقد دقیق و محاسبه شده اس
...هر چند تیم ما آماده‌اس تا
از پس هر اتفاقی که میفته، بربیاد
یه لحظه صب کن
انگار قاتل به ما زنگ زده
الو؟
صدامو میشنوین؟
میشه من صحبت کنم؟
الو؟ کاپیتان ریو جه جون هستم
حرفتونو بزنین
منم، قاتل شکارچی
...تو هفت تا آدم بیگناهو کشتی
و قتلشونو خودکشی نشون دادی
چرا اینکارو میکنی؟
میدونی چرا این کشور آشفته بازاره؟
... از اول
آدما دائما میجنگیدن و کشته میشدن
...تا تو طبیعت زنده بمونن
تا این دنیا رو فتح کنن
‌...ضعیفا تو این روند قربانی میشن
مادر طبیعت کار خودشو انجام میده
ولی الان دنیامون رو ببین
برابری، حقوق بشر، رفاه؟
...آدما با چیزای غیرقابل درکی روبه‌رو شدن
که شکارچی مثل منو وادار کرده رام بشم
...چطور میتونین مجبورم کنین با آشغالا
عین خودم برخورد کنم؟
اینطوری نمیشه
شکارچی، به کف پام
چرا حرفای یه مرد دیوونه رو پخش میکنن؟
این مردک وقت و جا رو اشغال کرده، غذاییم که میخوره اسرافه
...راستی نمیدونم
دونگ شیک کامل غذاشو خورده؟
باید بهش زنگ بزنم
چرا قتل میکنم؟
...تموم تلاشم اینه که بذارم طبیعت
مسیر خودشو طی کنه
...راهی هست ثابت کنی که
تو پشت قتل های شکارچی هستی؟
به زودی میفهمین
... چون امروز
یه جنازه دیگه پیدا می کنین
(قاتل شکارچی هشدار یه قتلو میده)
یوک دونگ شیک
تو
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
(از چو یون هو برای حضور ویژه اش ممنونیم)
یوک دونگ شیک کجاست؟
اون حتی سعی کرد خودشو بکشه
اگه یه نوع امتحان بوده، چی؟
... اگه قتل بعدیشو به همه خبر داده
...اون میخواد
عجله پلیسو از ترس تماشا کنه
اون یه جای نزدیکه- حالت خوبه؟-
من قاتل شکارچی واقعیم
پس ثابتش کن
برو اونور خیابون تا باور کنم
...قول میدم مجرمی که
دنبالش بودیو بگیرم